Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

mériter une attention particulière

  • 1 mériter une attention particulière

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > mériter une attention particulière

  • 2 mériter

    vt.
    1. заслу́живать (+ G)/ заслужи́ть ◄-'ит► (+ A), быть* досто́йным (+ G) (être digne de);

    mériter une punition (une récompense) — заслу́живать наказа́ния (вознагражде́ния);

    il a mérité des reproches (des louages) — он заслужи́л упрёки (похва́лу); il mérite Ie mépris — он заслу́живает <досто́ин élevé.> презре́ния; il mérite la reconnaissance — он заслу́живает призна́тельности; il mérite le premier prix — он досто́ин <заслу́живает> пе́рвой пре́мии; cela mérite une attention particulière — э́то заслу́живает осо́бого внима́ния; vous avez ce que vous méritez ∑ — вам доста́лось по заслу́гам; f что заслужи́ли, то и получа́йте
    ║ peut se traduire par ∑ сле́довать, сто́ить ipf.;

    ce livre mérite d'être lu ∑ — э́ту кни́гу сто́ит прочита́ть;

    il ne mérite pas qu'on s'occupe de lui — он не сто́ит того́, что́бы им занима́лись; il mériterait qu'on le punisse (d'être puni) +2 ero — бы сле́довало наказа́ть
    ║ (avoir besoin) тре́бовать/по= (+ G); нужда́ться ipf. в (+ P);

    mériter confirmation (réflexion) — тре́бовать подтвержде́ния (размышле́ния);

    cette lettre ne mérite pas de réponse — э́то письмо́ ∫ не тре́бует отве́та <не нужда́ется в отве́те>; cela mérite d'être vérifié — э́то нужда́ется в прове́рке, э́то сле́дует прове́рить; ● toute peine mériter e salaire — вся́кий труд досто́ин награ́ды
    2.:

    bien mériter (de) — име́ть заслу́ги (пе́ред +);

    il a bien mérité de la patrie (de l'humanité) ∑ — у него́ [есть] заслу́ги пе́ред ро́диной (пе́ред челове́чеством); он заслужи́л благода́рность оте́чества

    Dictionnaire français-russe de type actif > mériter

  • 3 заслуживать особого внимания

    v

    Dictionnaire russe-français universel > заслуживать особого внимания

См. также в других словарях:

  • attention — (a tan sion ; en poésie, de quatre syllabes) s. f. 1°   Action de fixer l esprit sur, de prendre garde à. Tout ce qu il a été donné d attention à un homme, nous l avons mis en oeuvre. •   Ce ne sont pas seulement les grands objets qui ont… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ETHNOLOGIE - Ethnographie — Chaque science possède, en fait, deux principales sphères d’activité superposées: travaux expérimentaux ou documentaires, d’une part, travaux comparatifs et analytiques, d’autre part, se fondant sur les premiers. Il en est ainsi pour les sciences …   Encyclopédie Universelle

  • THALLE — C’est à Acharius que l’on doit l’introduction du mot «thalle» en botanique pour désigner l’appareil végétatif des Lichens (1810). Depuis, la notion que recouvre ce terme a été étendue à tous les appareils végétatifs des végétaux dépourvus de tige …   Encyclopédie Universelle

  • particulier — particulier, ière [ partikylje, jɛr ] adj. et n. • particuler 1265; lat. particularis, de pars « partie » I ♦ Adj. 1 ♦ Qui appartient en propre (à qqn, qqch., ou à une catégorie d êtres, de choses). ⇒ personnel, propre. Cela lui est particulier.… …   Encyclopédie Universelle

  • SÉDIMENTAIRES (ROCHES) — Les roches sédimentaires sont des objets qui se forment ou se sont formés au voisinage de la surface de la lithosphère par transformation des sédiments qui s’y sont déposés: produits d’altération, composés d’origine biochimique ou matériel… …   Encyclopédie Universelle

  • Armand-Charles Tuffin — Armand Tuffin de La Rouërie Armand Tuffin de La Rouërie Surnom Colonel Armand Naissance 13 avril 1751 Fougères Décès 3 …   Wikipédia en Français

  • Armand Tuffin — de La Rouërie Armand Tuffin de La Rouërie Surnom Colonel Armand Naissance 13 avril 1751 Fougères Décès 3 …   Wikipédia en Français

  • Armand Tuffin De La Rouërie — Surnom Colonel Armand Naissance 13 avril 1751 Fougères Décès 3 …   Wikipédia en Français

  • Armand Tuffin de La Rouerie — Armand Tuffin de La Rouërie Armand Tuffin de La Rouërie Surnom Colonel Armand Naissance 13 avril 1751 Fougères Décès 3 …   Wikipédia en Français

  • Armand Tuffin de La Rouërie — Armand Charles Tuffin Marquis de La Rouërie Portrait de La Rouërie, par Charles Willson Peale, 1783. Surnom Colonel Armand Naissance …   Wikipédia en Français

  • Armand de la Rouerie — Armand Tuffin de La Rouërie Armand Tuffin de La Rouërie Surnom Colonel Armand Naissance 13 avril 1751 Fougères Décès 3 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»